Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators ( No.2) [David Katan] on *FREE* shipping on qualifying offers. David Katan, Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester, St. Jerome Publishing, , , p. Many of us . Translating-Cultures-An-Introduction-for-Translators-Interpreters-and- Mediators-David-Katan. Sergio Funes Martínez. Uploaded by. S. Funes.
|Country:||Antigua & Barbuda|
|Published (Last):||17 March 2008|
|PDF File Size:||10.85 Mb|
|ePub File Size:||10.50 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
One of the things I found particularly helpful, were the many examples Katan includes. Paperbackpages. Mar marked it as to-read Oct 02, translaing Return to Book Page.
Martina is currently reading it Sep 13, Want to Read Currently Reading Read. To ask other readers questions about Translating Culturesplease sign up. Emiliana rated it really liked it May 02, Yelithze Olivo marked it as to-read Jun 10, Maurice rated it really liked it Jan 31, Eva Fedak added it Feb 16, Somia Zergui added it Apr 16, Trivia About Translating Cultures.
Oz Oktem marked it as to-read Sep 29, Regina added it Jun 21, David Gray Redcliffe College. You chosed the Blackpool shoes realized with materials of high quality.
In so doing they will often come across rhetoric or behaviour which seem trandlating or even irrelevant to their own culture.
Translating Cultures by David Katan
Thanks for telling us about the problem. Douglas Mangum rated it liked it Jan 22, Ana Martins added it Feb 21, Aleks marked it as to-read Apr 18, Annerlee marked it as to-read Apr 14, Inessa marked it as to-read Mar 17, Shabnam marked it as to-read Sep 15, Angelica Moura marked it as to-read Dqvid 19, Oliver rated it really liked it Apr 13, Maiken rated it liked it Nov 08, It introduces us to the idea of translation kahan cultural mediation – that translators are not simply representing meaning in another language using linguistic signs, as Eugene Nida taught in his Code Model – rather they are attempting to mediate culture.
Want to Read saving…. They are trying to keep, not one, but two audiences happy — the eventual readers or listeners of the Bible, and also the consultant or translation advisor. Lucie marked it as to-read Aug 23, Yet, David Katan says, these must be translated or mediated across so that they have meaning for the audience.
Cynthia Costa added it May 25, Oliver rated it really liked it Jul 14, Translating Cultures by David Katan. Your Blackpool shoes have been carefully made from the finest quality materials.
This book is not yet featured on Listopia. Goodreads helps you keep track of books you want to read. Many of us involved in Bible Translation have little time to read books on translation theory. Alessandra Anniballi marked it as to-read Dec 09, Stavroula rated it really liked it Aug 22, To see what your friends thought of this book, please sign up.